EU 日 발암물질 수입금지, 日 발끈, 해외네티즌 "일본 위선자들"

유럽에서 일본의 발암물질이 포함된 요리재료에 대해 수입금지 조치를 했다는 뉴스에 대한 일본반응을 영어로 번역하여 해외 영어권 유저들에게 보여주고 의견들을 나누고 있습니다.
대부분 일본 네티즌들의 의견에 비판의 글들이 많았습니다.

 

 

 

 

 

<기사내용>

발암 물질이 포함된 요리 재료를 EU에서 수입 금지 조치한 데 대해 분노한 일본

2015 엑스포가 3월 이탈리아 밀란에서 열립니다. 이 엑스포의 주제는 “음식”입니다. 일본은 이 기회를 잘 이용하여 유네스코 무형 문화 유산으로 등재된 일본 요리를 더 많이 알리고자 계획하고 있습니다. 그런데 일본 요리에 사용되는 여러 가지 식자재들이 EU의 음식물 안전 표준에 위배되어 반입되지 못할 것으로 보입니다. 예를 들어 다랑어 껍질로 만든 가쯔오부시, 그리고 복어등이 독성이 있다는 이유로 이탈리아에 수입될 수 없다는 것입니다. 일본 정부는 엑스포에서만 특별히 사용할 수 있도록 예외를 적용해 달라고 청원하고 있습니다.

이러한 사실에 일본의 네티즌들은 어떤 반응을 보이고 있을까요?

가쯔오부시에 발암물질이 있다는 것을 알고 깜짝 놀라는 사람이 있는가 하면, EU의 규제가 지나치다고 불쾌하게 여기는 사람도 있습니다. 일본의 오랜 전통을 가진 요리 재료를 위험한 것으로 보나니 터무니 없다고 생각하는 것입니다. 또한 유럽에서 일본 요리를 없애려는 음모가 숨어 있다고 생각하는 사람들도 있습니다.

일본정부는 이번 EXPO를 위해 특별히 예외를 달라고는 하고 있지만 기본적으로 이러한 식자재의 수입금지를 철회하라고 요구하고 있지는 않습니다. 일본 시민들은 일본 정부의 이러한 미온적인 정책에 점점 지쳐가고, 차라리 공장을 해외로 이전하는 방책을 강구하면서 일본 산업의 공동화에 대한 우려의 소리도 높아가고 있습니다.

이 문제에 대한 일본 네티즌의 반응과 이를 본 다른 나라의 네티즌의 생각을 읽어 봅시다.

<일본 네티즌 반응>

雪崩式ブレーンバスター(神奈川県)＠＼(^o^)／:
이건 비관세 장벽은 아니죠?

タイガードライバー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／:
그러면 우리가 독을 먹이고 있다는 거네.

ダイビングエルボードロップ(青森県)＠＼(^o^)／:
그러면 유럽인들이 즐겨 먹는 곰팡이가 핀 치즈는 괜찮은 건가?

超竜ボム(芋)＠＼(^o^)／:
블루치즈에 있는 곰팡이는 문제가 되지 않는다고 하더군요. 난 전혀 이해가 되지 않지만....

チキンウィングフェースロック(静岡県)＠＼(^o^)／:
아무 것도 모르는 외국 놈들, 처음보는 가쯔오부시보다는
MSG(글루탐산소다-인공 조미료 원료로 쓰이는 화학 물질)를 더 좋아하겠지.

ジャンピングエルボーアタック(兵庫県)＠＼(^o^)／:
EU의 식품 안전 기준에서 보면 가쯔오부시는 허용되기가 어렵겠어.

ミドルキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／:
블루 치즈는 아무렇지도 않게 먹으면서,
가쯔오부시를 발효시키는 곰팡이에 대해서 왈가 불가하는 놈들

マスク剥ぎ(大阪府)＠＼(^o^)／:
이탈리아는 지나치게 보수적이고 음식에 대해 까탈스러워.

ジャーマンスープレックス(WiMAX)＠＼(^o^)／:
이런 야만인들 같으니, 다른 문화에는 전혀 존중심을 나타내지도 않다니...

膝靭帯固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／:
이런 까탈스러운 놈들....치즈는 괜찮고 나토(일본 청국장)은 역겹고 지독한 냄새가 난다고라...
난 완전히 그 놈들을 이해할 수가 없어.

キン肉バスター(福岡県)＠＼(^o^)／:
어쨌든 외국인들은 가쯔오부시를 이해하지 못하지, 그냥 그런거야.

ニーリフト(愛知県)＠＼(^o^)／:
일본 음식이 훨씬 더 건강에 좋아....이탈리아 놈들아...

雪崩式ブレーンバスター(長野県)＠＼(^o^)／:
이렇게 건강에 좋으니 마니 별 소리 하더니, 평균 수명이 우리도 짧은 것 또 뭔데.

ダブルニードロップ(宮崎県)＠＼(^o^)／:
잠깐, 가쯔오부시에 발암물질이 있다고라...이건 우리도 처음 듣는 말인데...

垂直落下式DDT(dion軍)＠＼(^o^)／ [in response to above]:
불에 탄 것에는 발암물질이 들어 있다는 것을 처음 듣는다고?
벤조피린은 대표적인 발암물질이지.

膝靭帯固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／:
탄수화물, 단백질, 지방등이 350~400도 정도의 높은 온도에서
불완전 연소할 때 벤조피린이라는 물질이 생긴다고 하네요.
하지만, 이 사람들아...요즈음은 모든 게 발암물질인거여.

ダイビングエルボードロップ(青森県)＠＼(^o^)／:
훈제 무도 나쁘다고 생각해요. 그러나 위스키는 토탄 냄새가 나는데,
그래도 괜찮은건가? 헐?

デンジャラスバックドロップ(山形県)＠＼(^o^)／:
토탄 냄새를 만들기 위해 연기로 그슬리는 과정이 필요하죠.
그러면 위스키에는 발암물질이 있겠네요. 맞습니까? 발암물질이 그렇게 걱정된다면,
술에서부터 시작해야죠. 술을 마시면 안됩니다. 그렇지 않습니까?

ファイナルカット(WiMAX)＠＼(^o^)／:
이 자식들의 미각 수준에서 볼 때, 가쯔오부시를 사용하는 것은 낭비에 불과할 뿐...

逆落とし(西日本)＠＼(^o^)／:
우동 가게나 돈부리를 파는 놈들은 온통 MSG를 쳐 넣는다고...
그런 것은 일본과는 아무런 관련이 없는 가짜 일본 음식에 불과할 뿐이지.

<일본 네티즌의 댓글에 대한 다른 나라 네티즌의 반응>

G-G-G-Guest
망할 일본 위선자들아...자기네 제품이 금지되었다고 해서,
외국인들은 무지하고 열등한 야만인이라고 끊임없이 징징대는 놈들...
입장을 바꿔놓고 생각해 봐. (일본에서도 외국 제품을 금지하는 일이 항상 있는 일이기는 하지만),
일본에서 어떤 외국 제품을 금지시키면, 너희들은 그 결정에 환호하고,
외국인들은 비위생적 열등한 야만인이라고 난리 법석을 떨겠지.

일본은 뭐가 잘났다고 이런 이중 기준을 가지고 있는걸까?
객관성이란 찾아 볼 수가 없어. 전세계 생선회를 모니터하는 회 경찰을 만들기까지 하면서...
그러면서 이 놈들은 양심도 없이 피자, 카레, 비비규 같은 외국의 요리들을 다 망쳐놓지.

ㄴ Joji Maou
“그러면서 이 놈들은 양심도 없이 피자, 카레, 비비규 같은 외국의 요리들을 다 망쳐놓지.”
______________________________
증거를 대 봐!

“입장을 바꿔놓고 생각해 봐. (일본에서도 외국 제품을 금지하는 일이 항상 있는 일이기는 하지만), 일본에서 어떤 외국 제품을 금지시키면,”
______________________________
일본에서 금지시킨 제품이라. 예를 들면?

ㄴ Zappa Frank
증거는 레스토랑 체인점 Sayzieria. 완전 가짜에 싸구려 이탈리아 음식을 만드는 일본 체인점.

일본에서 수입이 금지한 제품의 예는 여기...
http://gain.fas.usda.gov/Recen...

ㄴ Mihel
“입장을 바꿔놓고 생각해 봐.
(일본에서도 외국 제품을 금지하는 일이 항상 있는 일이기는 하지만),
일본에서 어떤 외국 제품을 금지시키면,”
예를 들면?
______________________________
예를 들면...쌀.

ㄴ guest
“일본은 뭐가 잘났다고 이런 이중 기준을 가지고 있는걸까?”
_______________________________
하하하...맞다 맞아...친구야. 니가 무슨 말을 하든지 다 맞아...

ㄴ FinalFantasy'sNextTopModel
너 몇 살인데 아직 이런 것도 모르는 거야.
이중 기준은 어디에나 있어. 바보 같은 넘....하하하

ㄴ Zappa Frank
'너희들은 우리 문화를 이해하지 못해‘하고 항상 징징거리면서
스스로가 다른 문화를 이해하지 못하기 때문에, 너희들의 이중기준은 특히 특별한 거야.

Gregorius Kignator
입장을 바꿔놓고 본다면 재미있겠는데....

A Gawd Dang Mongolian
일본 네티즌의 댓글을 요약하면 이런 말이 되겠져.
"다른 나라는 어떻게 내가 좋아하지 않는 제한을 부과하는 거지?“

commander
우선 일본에서 수입된 가쯔오부시를 과학적으로 철저하게 분석해서 발암물질이 있는지 확인해야 합니다. 그리고 나서 위험성이 입증된다면, 언론 매체는 유럽의 발암물질의 수입금지에 대한 선정주의적 보도를 멈추어야 합니다. .

각 나라는 자국의 국민을 보호하기 위해 위생 기준에 도달하지 못한 제품의 수입을 금지할 권리가 있습니다. 유럽의 안전 표준이 일본보다 더 엄격하더라도, 이 표준이 모든 물품에 적용되는 것이라면, 다시 말해 일본 제품만을 차별적으로 대하는 것이 아니라면 아무 문제가 없는 것입니다.

ㄴ David
EU의 경우는 어떤지 자세히 모르지만, 미국은 철저한 검사를 거쳐 수입을 금지합니다.
이러한 조치는 일본 음식을 좋아하지 않는 몇 몇 정치가들이 만든 것이 아닙니다.
과학자들은 객관적인 검사를 한 이후에 수입을 승인하며, 그 외에도 여러 단계를 거치고 있죠.

ㄴcommander
WTO에 의하면 모든 회원국은 국민에게 위험하다고 생각되는 모든 것을 검사할 권리가 있다고 합니다.
물론 과학적 방법에 의해서 수입된 물건의 위험도를 평가하죠.
일본이 가쯔오부시에 대한 금지 조치에 불만이 있다면 WTO의 분쟁 조정 위원회에 제소하면 됩니다.
그리고 언론매체는 국가주의에 부채질하거나 선정주의적인 행태를 보이는 대신에 공정하고 균형 잡힌 보도를 해야 합니다.

ㄴ David
맞습니다. 가쯔오부시의 수입금지조치 하기 전에 분명히 테스트를 했을 겁니다.
그리고 적법한 절차를 거쳤을 겁니다.

ㄴ KenjiAd
탄 음식에는 발암 물질로 증명된 벤조피린이라는 화합물이 포함되어 있어요.
난 가쯔오부시에 벤조피린이 함유되어 있다는 것을 몰랐어요. 좀 놀랐어요.
일본 사람들은 이 발견에 대해 EU에 감사해야 합니다.
다랑어 산업은 가쯔오부시를 만들어내는 새로운 방법을 개발해야 합니다.
발암물질이 생성되는 제조 과정을 계속 사용하는 것은 무책임한 일이죠.

참고로... 탄 음식에는 모두 잠재적인 위험이 도사리고 있습니다.
BBQ 스테이크나 구운 생선등이 그 예입니다. 탄 것은 맛을 내는 역할을 하기는 합니다만,
그래서 위험을 감수할 가치가 있다고들 합니다만, 어쨌든 위험한 것은 위험한 것이죠.

ㄴ brainwashed
당신네 일본인들은 정부의 선전에 눈이 가리워져 있습니다.
당신들이 뭔가를 안다면 그것이야말로 기적이죠. 가쯔오부시는 시작일 뿐입니다.
진짜 뉴스를 읽어 보세요.

Gaijin
"다른 문화에 전혀 존중심을 가지지 않는 야만인들“
“이탈리아는 지나치게 보수적이며 음식에 대해 까탈스럽다”
“이건 비관세 장벽이 아닌가?”
________________________
숯이 검정보고 나무란다더만...어이가 없네요. 일본....하하하하..
와...정말 당신들 인종주의자, 경제적 위선자들... 정말 끝을 알 수가 없네...

Mutsuhiro Watanabe
일본은 이 문제로 EU를 보이콧해야 합니다.
그리고 미국 전쟁 포로에 관한 날조된 역사를 바탕으로 만들어진 인종주의적 영화...
미국에서 이런 영화를 만들다니...미국도 보이콧해야 합니다.
한국이 부채질하여 그런 영화를 만들고, 또한 일본의 모습을 왜곡하기 위해 한국 배우까지 사용하다니...
(*역주:아이디를 보면 알수 있듯이 일본인 확률이 높습니다.)

ㄴ Zappa Frank
EU와 미국은 일본의 주요 시장입니다.
그들이 보복으로 일본을 보이코트를 하면 일본 경제는 망하고 말 겁니다.

ㄴ David
그렇죠. 일본은 역사를 절대로 왜곡하지 않죠. 그리고 전쟁 범죄를 부인하지도 않죠.
대단한 나라입니다. 그리고 미국은 한국이 하라는 대로 다 하지요. (눈알을 굴린다)
(*비아냥으로 보입니다.)

ㄴ Matsuhiro Watanabe
맞습니다. 미국은 항상 한국이 하라는 대로 다 합니다. 뉴저지에 있는 위안부 동상을 보세요.
그리고 미국 국회에 올라와 있는 위안부 법안도 말입니다.
미국 국회와 정부는 한국의 로비에 놀아나고 있어요.

ㄴ Zappa Frank
분명히 미국 정부는 한국의 종입니다..

ㄴ Xman2014
포로 감시원 배역의 배우는 한국인이 아닙니다. 그의 국적은 분명히 일본이죠.
일본에서 태어났고, 일본 국적을 가지고 있으니, 일본 사람이 맞죠.

Mihel
일본 음식이 최고로 건강에 좋고, 어쩌고 저쩌구 나발이더니만 얼마나 오래 사는 지 볼까?
이탈리아와 별 차이도 안나네...
일본 평균 수명; 83.10
이탈리아 평균 수명: 82.94

adolf did nothing wrong
꼴랑 1년 더 사는 것을 가지고 일본의 평균 수명이 이탈리아보다
훨씬 많다고 생색을 내다니 정말 우습네...


번역기자:푸른
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com