한국의 고품격 해양도시 부산. 해외네티즌 "세계적인 클래스"

드디어 2015년 새해가 밝았습니다. 새해에는 가생이에 오시는 모든분들의 행복과 축복이 있기를 바랍니다.

이번에 해외 커뮤니티 사이트에 우리나라의 해양도시 부산 전경이 보이는 멋진 사진이 올라와 소개하고 있었습니다.

멋진 사진이라 새해 첫 번역으로 올려봅니다.

 

 

 

 

 

부산-한국의 고품격 마린 시티를 소개합니다.

<원본사진>
https://farm9.staticflickr.com/8541/8671675550_ea95f84ca1_k.jpg

<댓글>

oussan
제목이 좀 애매하다는 것을 뒤 늦게 알게 되네요. 그래서 다시 말씀드립니다.
“마린 시티 - 부산의 새로운 고품격 스카이라인”

ㄴ heepofsheep
90년대 초반 부산에 갔었는데, 정말 더러워서 볼 수가 없던데요.

ㄴ oussan
동감입니다. 저도 89년에 처음 부산을 방문했었는데, 별로 기억에 남는 게 없었어요.
그리고 작년에 몇 일 동안 부산에 갈 일이 있었는데,
정말 아름답게 변했더군요. 세계적인 클래스로...

ㄴ crewblue
상하이가 그와 같은 경우죠. 요즈음 어떻게 변했는지 한 번 보세요.

ㄴ reiclones
지금 상하이에서 점심을 먹고 있는 중입니다. 정말 대단한 도시예요.
하지만 군데 군데 세계의 종말이 오면 정말 이럴 것이다 하고 느껴지는 지역도 있답니다.

Russian_Cub
다음 주에 부산에 갈 건데...!
보기에는 정말 깔끔해 보이는데, 정말 그런지 확인해 볼께요.

ㄴ oussan
자갈치 시장도 놓치지 마시길! 부산은 참 아름다워요.

snakeob
정말 깨끗하군요.

youretoorad
ipark는 차고인가???
(*역자주: ipark- ‘나는 주차한다’라고 생각하는 모양이네요)

ㄴ fritzvonamerika
아니예요. ipark는 아파트입니다. 여기서 보는 ipark는 주상복합건물인 것 같습니다.
이 복합 건물에 대한 공식 웹사이트(-> official website for the complex) 를 보시면,
ipark는 아마도 타워1인 것 같습니다. 그리고 콘도미니엄인 듯한 건물들이 있고요,
그 뒤로는 가려져서 보이지 않지만 다른 고층 건물들이 있는 것 같아요.

ㄴ caldera15
저렇게 높은 고층 빌딩에 왜 펜트하우스가 없는 지 알 수가 없네요.
저 아파트는 내가 보기에는 그리 인상적이 않아 보입니다.
자재와 마감이 님이 생각하는 것처럼 고급스러워 보이지는 않습니다.
다만 화려해 보이는 것은 아직 입주하지 않은 창문에 반사되는 강한 햇빛 때문인 것 같습니다.
미국의 고급 아파트는 꼭 막힌 느낌을 지우기 위해 좀 더 개방된 층 구조를 보여줍니다만, 저 건물은 답답해 보이네요.

ㄴ oussan
한국의 방은 미국에 비해 훨씬 심플하고,
작은 반면에 효과적인 가구 배치로 훨씬 넓어보입니다.
하지만 미국 사람들이 한국의 도시나 집에 살면 아마도 답답하다고 느낄 수도 있을 겁니다.

ㄴ caldera15
나는 좀 심미적인 것을 좋아하기 때문에 공간에 대해 집착하는
미국 스타일보다는 한국의 아기자기한 맛에 더 마음이 끌립니다.
그렇다고 해서 저렇게 높은 곳에서 살고 싶다는 의미는 아닙니다.
아마 저기에 살려면 비용이 아주 많이 들 것 같아서요.
돈이 얼마나 들든지 상관없다면 저런 곳에서 살 수도 있겠지만요.

almypond05
한국의 경제를 이끌어 가는 대기업이 만든 건물인 것 같습니다.
서울에도 아이파크 쇼핑센터가 있던데요. 용산구에...

ㄴ oussan
맞습니다. 아이파크는 현대 그룹에서 지은 것입니다.
현대그룹은 판매, 유통, 건설 등 아주 많은 계열사를 거느리고 있습니다.

ㄴ GTI-Mk6
맙소사 현대는 문어처럼 온갖 곳에 다 손을 뻗치고 있군요.

PM_ME_UR_THESS-GIRL
Park는 김, 이, 최처럼 한국에 흔한 성이죠.
아마도 아이파크란 이름은 공원을 의미하는 "park"에서 유래한 것이 아니라,
아마 한국의 성에서 유래한 것이라 생각합니다만...

ㄴ qwarthon
내 생각에는 iPark는 “세계적인 공원(international park)”인 것 같습니다.
파크는 한국의 사람 이름일 수도 있지만요. 아이파크 빌딩은 세계 무역 센터와 같은 것이 아닐까요?

ㄴ oussan
여기 저기 뒤져 보다가 결국 알아냈어요. 위키피디아에 보면,
아이파크는 현대 그룹의 건설 계열사의 브랜드명이랍니다.
I는 혁신(innovation)이란 뜻이고, PARK는 사람들이 편안하게 문화를 즐길 수 있는 공간을 상징한다고 합니다.
또한 현대가 소유한 부산의 프로 축구팀 이름이기도 하죠.

ㄴ kartuli78
아이 파크가 차고라니요. 그런 말일랑 하지를 마세요.
아이파크는 제니스 타워만큼이나 고급스럽네요.
이것은 분명히 제니스 타워에서 찍은 사진일 겁니다.
아이파크 가운데 있는 낮은 건물에는 마세라티 대리점도 있고요.
내가 가장 좋아하는 식료품점 SSG마트도 있어요. 나는 이 부근에 사는데,
누구나 감탄할 만한 멋진 사진을 더 많이 찍을 수도 있어요.

Dagostino
난 부산을 사랑해요! 부산은 내가 한국에서 가장 좋아하는 도시죠.
아름다운 불교 사원들과 나란히 보이는 현대적 도시 경관이 정말 멋져요.

ㄴ oussan
정말 놀라워요. 그렇죠? 마천루와 바다의 조합.... 캬~.
그리고 감천의 문화마을은 어디서도 볼 수 없는 곳이죠.
CNN이 아시아에서 가장 예술적인 마을로 선정한 곳이랍니다. -> "Asia's artsiest town."

GoHomeToby
아시아의 도시에는 모두 이런 스타일리쉬한 고층빌딩들이 있는 건가요?
싱가포르도 그렇고 말이죠.

ㄴ oussan
두바이도 아시아라고 한다면, 님의 말에 태클을 걸 사람은 없을 듯 합니다만.

ㄴ GoHomeToby
그래요? 난 두바이가 아프리카인 줄 알았는데...그렇군요. 정말 멋진 곳이죠.
그런데 두바이가 어디인지 좀 헷갈리네요...

ㄴ oussan
두바이는 아시아에 속해 있는 아라비아 반도에 있어요.
아시아는 수많은 사람이 살고 있는 아주 큰 대륙이죠.

ㄴ Dehast
아시아는 아주 크기 때문에 헷갈릴 일도 없을 텐데요...
아프리카도 단지 어떤 지역에 불과한 것이 아니라 아메리카처럼 커다란 땅덩어리라는 것이 일반 상식이죠.
두바이(그리고 아랍에미리트)는 중동 또는 아시아라고 할 수는 있지만 아프리카는 영 아니올시다.

ㄴ GoHomeToby
아프리카가 대륙이란 것은 나도 잘 압니다.
난 단지 아랍에미리트가 홍해를 사이에 두고 사우디아라비아의 반대쪽
즉 이집트 부근에 있을 것이라 생각했던 것 뿐입니다.
아프리카의 상단부에 있을 거라 생각했지만, 그게 중동에 있다는 것을 이제야 분명히 알겠네요.
그리고 아프리카가 많은 나라와 도시들을 아우르고 있는 거대한 대륙이란 것은 나도 알고 있어요.

tomacco_man
홍콩도 멋진 아시아의 도시죠.

FoxGaming
이런 많은 아시아의 도시는 비교적 새로 형성된 것이죠.

gafgf
다니는 차들이 없네요.

ㄴ oussan
아마도 포토샾으로 지웠는가 봅니다. 잘 모르겠어요. 내가 찍은 것이 아니라서...

ㄴ halcyont
아마 리그 챔피언쉽 결승전이 열릴 때 찍은 사진인가 보죠?

ㄴ dolphinboy1637
저기 하얗거나 검게 보이는 것들이 다 차인데요, 잘 보세요.

suburbiaresident
한국의 사진을 볼 때마다 난 항상 평양이 생각납니다.
정말 완전히 다르거든요. 믿을 수 없으리만큼...

free_boob_ratings
저기로 이사할 거얌

JWChristian
한국에서 내가 가장 좋아하는 도시 부산입니다.


번역기자:푸른
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com