달력

05

« 2017/05 »

  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  •  
  •  
  •  



22/03/2016 20:53
Kim secures Fenerbahce’s first Final Four appearance since 2012 

김연경, 4년만에 페네르바체를 파이널4에 다시 올려놓다.

2016 CEV DenizBank Volleyball Champions League - Women 

 

Moscow, Russia, March 22, 2016. On Tuesday night Turkey’s Fenerbahce Grundig ISTANBUL secured their qualification for the Final Four of the 2016 CEV DenizBank Volleyball Champions League – Women after taking two sets from their re-match with Russia’s Dinamo MOSCOW in the Playoffs 6 of Europe’s elite competition. Fenerbahce eventually won also the second matchup with Dinamo by 3-2 (25-19, 24-26, 19-25, 25-18, 15-9) and as a result the Turks will be making their first Final Four appearance since they won gold back in 2012. Fenerbahce also claimed silver in 2010 in Cannes, France, and bronze in 2011 when they hosted the Finals at Burhan Felek Volleyball Hall. Korean superstar Kim Yeon-Koung paced the Yellow Angels in the Russian capital with an imposing tally of 33 points. 

 


16년 3월 22일 러시아 모스크바. 화요일 밤, 터키의 페네르바체는 16년 유럽챔피언스리그 여자배구 파이널 4의 자격을 획득했다. 그들은 이 게임에서 2세트를 선취함으로써 러시아의 디나모 모스크바를 플레이오프 6강에서 떨어뜨렸다. 페네르바체는 플레이오프 6강 두번째 매치업인 이 경기 역시 3-2 (25-19, 24-26, 19-25, 25-18, 15-9)로 디나모 모스코바를 잡았으며 이 결과 2012년 챔피언스리그에서 우승을 한 이후에 다시 파이널 4에 모습을 드러냈다. 페네르바체는 2010년 프랑스 깐느에서는 준우승을, 2011년 이스탄불 홈에서 열린 대회에서는 3위를 차지했다. 한국의 슈퍼스타 김연경은 33점을 기록하며 노란 천사들(페네르바체 여자배구단)을 승리로 이끌었다.


The re-match between Dinamo and Fenerbahce attracted as many as 2,200 fans on Tuesday night and the visitors from Turkey came out with all guns blazing following their 3-1 home victory from two weeks ago as Korean superstar Kim Yeon-Koung set the pace for the Yellow Angels. Fenerbahce played very aggressively and their intensity was difficult to match for hosts Dinamo, this resulting in a 25-19 win for the team from Istanbul in the opening set. 


화요일 밤에 열린 디나모와 페네르바체의 두번째 경기는 2200여명의 팬들을 매료시켰으며 터키의 원정팀은 2주전의 3-1 승리에 이어 오늘 역시 전력을 총 동원했다. 특히 한국의 슈퍼스타 김연경은 페네르바체를 이끌었다. 페네르바체는 굉장히 공격적이었으며, 그들의 강렬함은 홈팀인 디나모에게 어려움을 안겼다. 그 결과 페네르바체는 1세트를 25-19 승리로 이끌면서 경기를 시작했다.

Dinamo responded by taking the initiative in the second set but Fenerbahce were able to close in and eventually levelled the score at 24-all. However, a Russian block and an error made by the Serbian star player of Fenerbahce, Brankica Mihajlovic, ended the set 26-24 for the Russians. 


디나모는 두번째 세트에서 주도권을 잡으면서 이끌었지만 페네르바체에게 듀스를 허용했다. 그러나 러시아의 블럭과 페네르바체의 세르비아 스타 플레이어, 브란키차의 범실은 디나모에게 26-24, 2세트를 안겼다. 



The Muscovites played with a lot more confidence in the third set than they had done in the previous stages of the match. They improved their performance in all aspects of the game and this resulted in a fairly commanding 25-19 set win. 


모스크바 플레이어들은 3세트에서 이전 모습보다 더 많은 자신감을 갖고 경기했다. 디나모 모스크바는 모든 측면에서 향돤된 기량을 보이면서 3세트 역시 25-19로 승리했다.

The course of the game changed again in the fourth set where Dinamo made a lot of mistakes and Fenerbahce stepped up their efforts, cruising to a 25-18 win that secured their progression to the Final Four, which will be taking place on April 9-10 in Montichiari, Italy. 


4세트에 들어서서 게임의 흐름은 다시 바뀌었다. 디나모는 많은 범실을 했고 페네르바체는 경기력을 강화하면서 25-18로 디나모를 상대로 4세트를 가져오며 페네르바체는 4월 9,10일에 이탈리아 몬티치아리에서 열리는 파이널 4의 자격을 확정지었다.

As the outcome of this double clash was already decided, Russian coach Yury Panchenko decided to use some of his reserve players in the fifth set and though this was a good experience for them, they eventually lost the tie-break 15-9 to Fenerbahce. 


파이널 4에 대한 탈락 여부가 결정되자 러시아의 디나모 코치인 Yury Panchenko는 백업 플레이어로 5셋을 치루며 그들에게 좋은 경험을 쌓아주려했지만, 결국 페네르바체에게 15-9로 패했다.


Kim Yeon-Koung, who top scored in the match with an impressive tally of 33 points, said: “We knew it was going to be difficult but we played very well, especially in the first and fourth sets.”


인상적인 33점을 올리며 경기 최다득점이 된 김연경 : "우리는 매우 어려운 경기가 될 것이란 것을 알고 있었지만 1세트와 4세트, 우리의 플레이는 상당히 좋았다."

“We did not play bad, but something went wrong in the fourth set,” said Dinamo coach Yury Panchenko. “I do not know what went wrong exactly, but something happened, as we kind of stopped believing in ourselves.”


디나모의 코치 : "우리의 플레이가 나쁘지는 않았지만 4세트에 무언가 잘못되었다. 나는 그 것이 무엇인지 정확히는 모르지만, 무언가가 일어났고, 우리는 우리 스스로를 믿는 것을 멈출 수 밖에 없었다 "

 

 

 

출처 http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=kimyk10&no=666&page=1
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 공말


티스토리 툴바