터키 유학생의 한국생활, 터키 네티즌 반응

아래 내용은 터키 한국관련 커뮤니티 포럼에 올라온 주제와 반응입니다.
2차번역이라 오역 있을수 있는 점 양해 바랍니다.

 

<글 게시자>
안녕 친구들 난 한국에서 3년동안 살고있어. 
이곳에서의 생활 사진을 공유할게. 너희들도 한국으로 한 번 와봤으면 좋겠어.
특히 Y대학교로 말이야. 혹시라도 교환학생에 생각이있다면. 내가 도와줄 수 있어.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(댓글 반응)

 

 

 

panwfp 
사진들 올려줘서 고마워. 거기 굶주리는 친구있니? 하하
(글쓴이가 음식재료 사진을 잔뜩 올려놔서 그런것 같습니다-역주)

 

 

 

toronjil
멋진 사진들이야. 네가 한국에서 잘 지냈으면 좋겠어. 싸이♥

 

 

 

biresinti
양말 재밌네 ^^ 언젠가 내가 직접 한국에 가봤으면 좋겠어.

 

 

 

Ezra joong
말 배우는데 얼마정도 걸렸어?

 

 

 
east pearl
녹음이 우거진 사진이 참 멋지다. 산책로도 훌륭하고. ^^

 

 

 

Anatolia
멋진 장소들이야. 부럽다^^ 내년에 한국에 갔으면 좋겠어.
넌 니가 꿈꾸던걸 이루어가고 있구나.

 

 

 

jade007
안녕~공유해줘서 고마워.

그곳에서의 대학생활 정보를 공유해주면 하는데 부탁해도될까?
(사실 , 한국에서 지내보고 싶거든 ^^)

 

 

 

If jasmine
아주 멋지네.. 나는 비오는 사진이 좀더 맘에든다^^
훌륭한 사진 공유해줘서 고마워. 근데 질문좀 해도 될까?
새로운 장소로 떠나면서 무엇을 꿈꾸고 발견하길 바랬니?
너가 직접 갔을때 실제로 주변 사람이나 인간 관계 같은거 어땠어?
너가 눈으로 보고 느낀 생각을 말해줬으면 좋겠어(드라마나 영화들에서 본거 말고)
너가 '실제 한국에서의 삶'에 대한 정보를 알려준다면
도움이 많이 될거 같아. 서로 다른 문화권에서의 삶은 좋은 경험인거 같아. 신이 축복하길!

 

 

 

greendreams
고향에서 멀리 떨어진 곳에서 사는것은 배우 힘든일이야.
한국은 이스탄불처럼 녹지가 많구나.

 

 

 

fulya17
너 참 운좋구나. 나도 한국 가보고 싶어.

 

 

 

Korelitürk
사진 잘봤어 ^ ^
그곳에서의 삶은 참 멋진것 같구나. 근데 창밖을 보는 것과 TV틀어서
한국 드라마에서의 풍경을 보는거랑 같으면 진짜 놀라울것같다.
나랑 비슷한 생각 갖고있는 사람?

 

 

simoom
사진 공유 고마워 하하. 그곳에서 좋은일만 가득하길 바래

 

 

 

pirinckeki
진짜 부럽다.

 

 

 

filmühendisi
사진 멋지네. 우리가 영화나 TV 드라마에서 봤던 장면들에 비가왔구나.

 

 

 

te5ir
yemekleerr에는 안올라온 것들이구나 ^^

 

 

 

tutaste26
다른 나라에 대해서 질투하거나 부러워 할 이유가 없어 ^^
우리는 아나톨리아 반도로 와서 정착했던 우리 조상들을 자랑스러워 하면 되는거야.
신이시여 우리가 훌륭한 우리 문화를 누릴 수 있게 해주셔서 고맙습니다.
우리는 현재 우리가 살고있는 조국을 제일 사랑해야해 ^^

 

 

 └elmas kalem
     훌륭한 말이야 ^^

 

 

HeeChuLia
너무 과장된 리뷰같은데. 
터키에도 흔한 곳을 보고 한국은 길거리가 참 예쁘네요 등등 말하네..
터키에서 흑해가 얼마나 아름다운지 모르는거야?
푸른 나무들로 가득한 여름에. 겨울엔 니가 모르는 낭만적인 비가 오지.
너가 완전히 흑해를 놓치고 있다고 생각해. 마치 넌 장님같구나.
모르면 글 쓰지마.

 

 

 

pina
창문을 열면 동양사람들을 볼 수 있는게 뭐 어때서?
이곳에서의 잘못된 찬양모드는 지겨워.
'나 한국에 가고 싶어 가고 싶어!' 동양인이 가득한 한국 드라마타령만 하고...
해당 국가의 전통을 모르고 한국에 가면 넌 큰 실망만 할거야.

 

 

 

Turkfan
HeeChuLia에 동의해. 몇몇 터키인은 자기가 얼마나 가치있는 곳에서 살고있는지 모른다니까.
엄청나게 많은 관광객들이 오는데도밀이야..

 

 

 

tutaste26
터키는 유대교 이슬람교의 오래된 역사를 지니고 있어.
국가안에 4계절이 공존하고 말이야.
바다를 즐기면서 또한 한쪽에서는 스키를 즐길 수 가 있어.
공원 궁전은 낙원이라고 부를 수가 있고.
일곱 호수 들과 세계에서 가장 아름다운 해변들도 갖고있지.
실크로드의 무역로였기 때문에 많은 아름다운 것들을 갖고있어.

 

 

 

HeeChuLia
맞아 , tutaste26. 정말 친절하구나. 근데 터키는 한편 매우 제한된 기반 시설을 가지고있어.
물론 우리는 조국을 사랑하지만 아직 갈길이 멀다고 생각해. 고마워.

 

 

 

greendreams
안녕 친구들, 예전에 내가 여기다 리뷰쓴적있는데..
내말은 물론 우리나라에도 멋진 녹음과 아름다운 도시를 갖고 있다고 생각해.

 

 

 

Burak19
몇몇 터키인들이 너무 조국에 국수주의적이구나

 

 

 

pamukiplik
완전 공감이야. 비속에서 걷는것은 정말 낭만적이야.

 

 

 

knursena
신이 축복하길!

 

 

 

bangergirl
내 생각에 여기있는 친구들이 나라를 서로 비교하는 것은 되게 잘못됬다고 생각해.

 

 

 

homosapiens
안녕. 포럼에서 처음으로 글써본다. 난 이 논쟁을 끝내고 싶어.
머리 아프지만 구체적인 논리를 갖고 말이야! 하하
난 그냥 내 머릿속의 이야기를 말하는거니까 받아들이는건 너한테 달려있어.
3일전에 나 한국에서 돌아왔는데. 약 한달정도머물렀어.
거기서 느낀건데 1달 이나 1년정도로는 얻을 수 있는 정보가 무척 적다는거야.
케이팝이나 우리의 오빠들, 그리고 드라마들은 한국을 이루는 구성요소중 일부분일 뿐이야.
한국은 자신만의 문화가 있어.
한번은 전철에서 어디서 왔냐고 물어보길래
터키에서 왔다고 하니까 되게 따뜻하게 반응이 변하더라.

(중략)

또 공항에서 여권 검사원이 터키말로 안녕하세요 라고 하기도 했어.
그들은 사랑 받을 만했어, 물론 드라마 같지는 않았지만 나쁘지 않았고.
결론적으로 국가를 서로 비교하는건 잘못된거야.
모두가 모두의 모든면을 좋아할 수는 없어. 그걸 알아야해.
모든 곳은 좋고 나쁜것이 공존하는거야.
터키의 아름다운 자연환경을 주신 신께 감사하는것 까진 좋아.
근데 터키엔 너무 국수적인 사람들이 있어. 읽어줘서 고마워.

 

 

 
번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com